*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت دوم مترجم: هدهد
!چیان چیان
کجا میری؟
میرم پیش عمه
می‌خوام باهاش حرف بزنم
شماها برید
بله
می‌دونم چی می‌خوای بگی
ولی همه‌شو، پیش خودت نگه دار
چرا نگه دارم؟
منو یوآن بائو با هم بزرگ شدیم
از همون موقع عمه می‌گفت
بزرگ که شدیم با هم ازدواج می‌کنیم
یعنی الآن... همۀ اون حرفها هیچی؟
معلومه که هیچی
وصلت خاندان‌های جین و جیانگ تموم شده است، کسی هم نمی‌تونه تغییرش بده
نه، می‌خوام برم به عمه بگم
می‌خوام به برادر یوآن بائو بگم
عروس این خانواده منم
دردسر درست نکن! از جونت سیر شدی؟
دستور ملکۀ مادره
!برادر- یعنی تو واقعاً به این ازدواج راضی‌ای؟-
تو پیشکار این عمارتی
اون دخترۀ جیانگ که بیاد
یکی دیگه، به ارباب‌هات اضافه میشه
این وضع زندگیمون، قرار نیست عوض بشه؟
برادر، اگه با پسر عمه ازدواج کنم
اونوقت... خانوادۀ ما هم، سری تو سرها در نمیاره؟
آره
کیه که این زندگیو بخواد؟
ولی الآن وقتش نیست، که کاری بکنیم
ولی، قول میدم یه مرد خوب برات پیدا کنم
یه زندگی خوب بهت بدم
برگرد اتاقت
برادر- !برگرد-
سلام خانم
پیشکار لیو هنوز اینجایید؟
دیر وقته
بانو نگران شما بودن
خواستن بیام پیشتون
مشکلی نیست؟
امن و امانه، مشکلی هم نیست
کاری هم با شما داشتم
پلنگ پرنده دستگیر شده
رئیس اونایی که گرفتنش
ارباب‌زادۀ عمارت جین بوده
نمی‌گفتی هم می‌دونستم
اگه جین یوآن بائو نبود
محال بود به «خانۀ محبت» برسن
...راستی! دو نفرو فرستادم به چو چو کمک بکنن
چوچو فرار کرد؟
آدمهامون، راه زیردست‌های جین یوآن بائو رو سد کردن
ولی... دستشون به چو چو نرسید
اینکه دختره کجاستو، هنوز نمی‌دونیم
ولی مطمئنم، دختره گیرِ، بازرس‌ها نیفتاده
از کجا مطمئنی؟
اطلاعیۀ تعقیب چو چو رو همه جا زدن
ولی یه چیزی هم هست
یه نفر دومی هم هست، به اسم هائو کو
هائو کو؟
از ماست؟
از روی نقاشیش که، نه
!هدیه از طرف فرمانده جانگ
!تبریک
!هدیه از جناب لی
!تبریک
!هدیه از جناب وانگ
!هدیه از جناب کُنگ
!بریم براشون آرزوی خوشبختی کنیم
ما حامل دعاهای خیر و
گرمای دوستی‌مون هستیم
!صبر کنین
خانم گفتن، همۀ هدایا دم در تحویل بشن
هدایایی هم در عوض تقدیم میشه
بانو و پسرشون قدردانِ
محبت و دعای خیر شما هستن
هدایاتونو که دریافت کردین، لطفاً تشریف ببرین
ما تا ارباب‌زاده رو نبینیم، ازینجا نمیریم
شما مگه کی هستین؟
ما... ما خب
اون زمان که ژنرال جین زنده بودن
و در مرزها از کشور، دفاع می‌کردن
ما خیلی بهشون نزدیک بودیم
ژنرال جین و ما دوستیِ قدیمی داشتیم
مگه چند سالته که
دوست قدیمی ژنرال جین هستی؟
من دختر دوست قدیمی‌شونم
بله، دخترِ دوست
پدرم که زنده بودن
به من گفتن که
موقع ازدواج ارباب‌زاده
باید بیام و
کتی که از پوست بز کوهی کوهستان الهی درست شده رو تنشون کنم
بله، بله- اگه نذارید ببینم‌شون-
چطوری جواب روح پدرمو بدم؟
درسته
...این
اگه نذارین برم تو
وقتی... شب گرفتید خوابیدید
پدرم میاد سراغتون
نه، نه، نه
پس می‌تونین برید داخل
ولی ارباب‌زاده می‌بیندتون یا نه، از دست من خارجه
ممنون
!صبر کنین
امشب مهمان نمی‌پذیریم
در این منزل، همه چیز طبق قوانینه
در مورد کت هم، از طرف ارباب‌زاده قبولش می‌کنم، می‌تونید تشریف ببرید
الآن چی شد؟- لطفاً تشریف ببرید-
!برید
!نزدیک بودا
خب، خب، خب
!نمیشه هر کی اومد راهش بدیم تو که
منکه هر کی نیستم
شما تازه اومدین و منو نمی‌شناسین
پس اجازه بدین خودمون معرفی کنم
من پزشک عمارت جین گو چانگ فنگ هستم
عرض سلام
دوشیزه جیانگ از نواحی گرم جنوب
تشریف آوردن به نواحی بادخیز شمال
طبیعیه که، احساس کسالت بکنن
ولی ما
نمی‌تونیم بیماری رو، همینطوری رها بکنیم
اگه ایشون، داروی منو میل کنن
بیماری، از وجودشون میره و سلامت جایگزینش میشه
دارو رو که گرفتم پس میری دیگه؟
بله، بله
فقط، می‌خواستم وظیفمو به عنوان پزشک انجام بدم
دیدن اینکه بیماری با مصرف داروی من
سلامت خودشو به دست میاره بزرگترین خوشحالیه منه
خیلی خب، می‌تونید برید
ممنون دوشیزه خانم ...فقط اینکه
خب، خب، خب، برو دیگه
بهشون بگید باید طبق دستور مصرف بشه، زمانی هم که بانوی عمارت جین شدن
به همۀ دستور بدن که وقتی مریض شدن حتماً بیان پیش گو چانگ فنگ
ممنون، من رفتم- !دیوونه-
در مقابل اجداد خاندان جین
یوآن بائو، دوباره جواب منو بده
ازدواج فردا رو
قبول می‌کنی؟
نمی‌خوام قولی بدم که می‌دونم پایبندش نیستم
تصمیمم گرفتم
این ازدواج رو
قبول نمی‌کنم
بلند شو
مادر، این چه کاریه؟ بلند شید
به خاطر خاندان جین... بلند نمیشم
مادر
تو بلند شو
مادر
!گفتم بلند شو
منم دوست داشتم
زنی برات پیدا کنم که دوستش داشته باشی
با هم خوشبخت بشین، به پای هم پیر بشین
ولی تو، در عمارت جین به دنیا اومدی
اگه این عزت رو می‌خوای
باید این، تلخی‌ها رو هم، کنارش بپذیری
اعلیحضرت مدام بیمارتر میشن
ملکۀ مادر، و بقیۀ درباری‌ها در فکرِ
به تخت نشوندن ولیعهد هستن
ولی، شاهزادۀ دوم، نقشه‌هایی داره
چشمشو به تاج و تخت دوخته
با حاکمان محلی و، عده‌ای کوته‌فکر در تماسه
مُترصد فرصته تا
به محض فوت امپراتور، سلطنتو دست بگیره
ملکه، طاقت دیدن جنگ بین برادران رو ندارن که تازه بهاشم خون مردمه
در اوج نا امیدی
تصمیم گرفتن با، ازدواج «جین» و «جیانگ» این دو خانواده رو بهم وصل بکنن
ارباب جیانگ، شخصیت محترمیه که نقش مهمی هم دربار داره
خانواده ما هم، با اینکه پست سیاسی نداریم
تهیۀ جنگ‌افزارهای مهم با ماست
فقط با این ازدواج مصلحتیه که
می‌تونیم خائنین رو سر جاشون بنشونیم و
به ولیعهد کمک کنیم تا به تخت بشینه
نگرانی شما رو، من درک می‌کنم
ولی اساس خاندان سلطنت که
فقط بر پایۀ خاندان‌های جین و جیانگ قرار نداره که
با وصلت ما ثابت بشه
لطفاً بهم وقت بدید
خودم دنبال یه راهی می‌گردم
اگه بهم وقت بدید
می‌تونم مدارک خیانت
شاهزادۀ دومو پیدا بکنم
و کاری کنم که مجازات بشه
...اگه هر راه دیگه‌ای بود
ملکه، این راهو انتخاب نمی‌کردن
یوآن بائو
توی این ۲۰ ساله
تو عزیز من بودی
گذاشتم هر کاری دلت خواست انجام بدی
حتی... وقتی خواستی بازرس تأمینات بشی
باهات مخالفتی نکردم
امشبم دارم، اونچه شرطِ، بلاغه رو بهت میگم
ترتیب عروسی داده شده
البته خوشحال‌تر میشم اگه با این وصلت موافقت بکنی
ولی اگه واقعاً می‌خوای، به قصر بری و
به ملکه بگی که
می‌خوای ازین ازدواج سر باز بزنی
...من بازم
مثل همیشه، کنار توأم
امیدوارم همۀ گذشتگان خاندان
خودخواهی‌های، یه مادر رو ببخشن
اگرم قراره که... آفتاب خاندان جین اینطوری غروب بکنه
خودم حاضرم، مسئولیتشو گردن بگیرم
مادر، دارید چیکار می‌کنید؟ لطفاً بلند شید
این کارها یعنی چی؟
باشه
بهتون، قول میدم
...از همه چیز، می‌تونم بگذرم
جز شمایی که با محبت بزرگم کردین
در مورد ازدواج هم
هر چی شما بگین مادر
تو... جداً قبول کردی؟
بفرمایید
شماها بیرون باشید- بله-
شاهزادۀ دوم، چشمهای زیادی اینجاست، چرا شخصاً تشریف آوردید؟
آخه امشب... عمارت جین غرق شادیه
منم اومدم ازین فضا بهره ببرم و
یه سری هم به شما بزنم جناب پیشکار و از کارها بپرسم
خجالت‌زده‌ام
...بنده دقیقاً طبق
طرح شما عمل کردم
پس اشکال از طرح من بوده؟
به همین سادگی
مخفیگاهمونو از دست دادیم
اعلامیه‌های دستگیریِ چو چو هم که همه جا پخشه
فکر کنم، بهتره مِن بعد تو فکر کنی و من عمل بکنم
چنین جسارتی نمی‌کنم
چو چو، کس و کاری نداره، پول زیادی هم نداره
نمی‌تونه خیلی دور بشه حتماً پیداش می‌کنم
باید حذفش کنی
چو چو از نواحی غربی اومده
کشتن اون عین کشتن یه مورچه است
هیچکس از مرگش خبردار نمیشه
مادامی که زنده‌ است، هر لحظه ممکنه مشکلی پیش بیاد
متوجه هستم، اجازه نمی‌دم صداش در بیاد
فردا «جیانگ شائو شوان» و «جین یوآن بائو» ازدواج می‌کنن
همه هم می‌دونن که، هدف ازین ازدواج محافظت از نوۀ ارشد ملکه است
این ازدواج با هدف مقابله با من برنامه‌ریزی شده
حالا به نظر تو، نباید یه هدیۀ حسابی بهشون بدم؟
...منظورتون اینه که
دختره رو بکش، تا فقط دامادو داشته باشیم
می‌خوام ببینم بعدش چیکار می‌کنن
فکر کنم می‌دونی باید چیکار بکنی
عروس خانم امشب، در مهمانخانۀ هنگ چانگ اقامت داره
تو هم فقط همین یه امشبو داری
«مترجم: هدهد»
این چیزا رو برات می‌ذارم، منو بابت خودخواهیم ببخش
اگه راه دیگه‌ای داشتم
چنین کاری نمی‌کردم
!خانم
خانم، اینم آب جوش
انقدر سریع؟
از قبل آماده کرده بودن، فقط منتظر دستور بودن
خب پس تو برو
چطور می‌تونم؟ همیشه موقع حمام من کمکتون کردم
خانم، چیز دیگه‌ای هست که بخواین؟
هیچی
خانم، پس بیاین برید توی آب
خودم می‌تونم، کمک نمی‌خوام- نه، باید کمکتون کنم-
بیاین، زود باشین
گیریم رفتی تو، چطوری می‌خوای بیایم بیرون؟
اینکه کاری نداره
امشب بین جیانگ‌ها قایم میشمو، فردا باهاشون تا عمارت جین میرم
تو به معبد زمین برو و همونجا منتظرم باش
تا پس فردا خبرت می‌کنم
باشه، پس خیلی مواظب باش
نگران نباش، چیزی نیست که من «یو چیلین» از عهده‌اش بر نیام
ارباب‌زاده، چرا از در اصلی نمیرید؟
به خاطر اینکه می‌خوام خصوصی باهاش حرف بزنم
ولی بازم شما ارباب عمارت جینید
نصف شبی... اومدید دنبال خانمی که هنوز همسرتون نیست
مردم حرف در میارن
تازه، دوشیزه جیانگ که از فردا پیشتونن اینهمه عجله‌ واسه چیه؟
به خاطر اینکه یه چیزیه که باید قبل ازدواج بهش بگم
ولی منکه میگم از هولی‌تونه
اگه فکتو نبندی، یه وقت دیدی از فردا خودتی که توالت‌های
اینجا رو می‌شوری
زانو بزن
!کنار دیوار
مواظب باشید ارباب
پاشو، پاشو
!ارباب! مگه چقدر می‌خورین؟
چرا چرت میگی؟ تو این شهر از من خوش‌اندام‌تر پیدا نمیشه !پاشو
!زود باش
ارباب نمی‌تونم، ارباب نمی‌تونم
!نگه دار! نگه دار
!خاک بر سرت! خودم میرم
یه فرصت دیگه بهم بدین- برو-
پس مواظب باشینا
ارباب... ارباب... خوبین؟
طوریتون نشد؟
!من بالأخره میرم اون تو
ارباب! یعنی بازم؟
ارباب! ارباب! یه ورودی اونجاست
این ورودیه؟
!به نوعی
در واقع... ورودی سگ‌هاست
با مزه بود؛ نه؟
ارباب، بیاین بی‌خیالش بشیم
هر روز ۱۰۰ تا سگ ازینجا رد میشن خیلی کثیفه
بیاین بریم خونه
حرفتو قبول دارم
خیلی کثیفه، واسه همینم اول تو میری
من؟
پس کی؟ مگه نگفتی کثیفه؟
اول خودت می‌ری که هم تمیزش کنی، هم یه سر و گوشی آب بدی
...ارباب
بجنب! باید نازتو بکشم؟
!برو تو! برو دیگه
!زود باش! برو تو
!برو- لگد نزنین ارباب-
ارباب! من گیر کردم
!بجنب
!اینجا گیر کردم ارباب
چه خبره؟ اونجا چی می‌بینی؟
ارباب! اینجا کلی گاری هست، با یه عالم صندوق
خانم، فردا به سلامتی میرید خونۀ بخت
انقدر اعصاب خودتونو خرد نکنین
شما، همش به فکر اونید، ولی، معلوم نیست اونم به فکر شما باشه
این مزخرفات چیه؟
مگه بد میگم؟
نگاه کنین، مگه جناب «لی»، تو پایتخت زندگی نمی‌کنه؟
مگه میشه ندونه، شما اومدین اینجا؟
اون محققه، سرش با درس‌هاش شلوغه
وقت نداره دنبال من بیفته
خانم، از خدمتکارهای اینجا شنیدم که
یه ماه پیش، خبر ازدواجش توی شهر پیچیده بوده
یعنی به گوشش نرسیده؟
اگه دروغ بود، نباید یه عکس‌العملی نشون می‌داد؟
خودم میرم
ارباب! ارباب! کثیفه
وایسا
!گیر کردم! گیر کردم
منو اونطوری نگاه نکن
دارم بهت میگم
اگه دست از پا خطا کنیو
یه تار مو از سر من کم بشه
خودم جدی پوستتو می‌کنم
باور کن راست میگم
منکه فکر می‌کنم، اگه واقعاً به شما اهمیت میداد
با همۀ خطرهاش بازم می‌اومد اینجا
اینطوری معلوم میشد، که واقعاً دوستتون داره
بسه بسه، نمی‌خواد بشوری
تو برو، می‌خوام تنها بمونم
...خانم
منکه اینجا گیر افتادم، اصلاً می‌تونم فرار کنم؟
!خیلی نگرانی لباسامو وردار ببر
من غلط بکنم
پس... با اجازه مرخص میشم اگه چیزی خواستین، فقط صدام کنین
!هل نده
ها؟ هُل؟
!نده- !دارم میدم-
!نده! نده
داد نزن! من مرد نیستم
یه صداهایی میاد، شما اونورو ببینید، ما هم اینورو
باشه، دنبالم بیاین
تو کی هستی؟ اینجا چی می‌خوای؟
مهم نیست من کی‌ام
راستی! تو باید دوشیزه جیانگ باشی
به تو ربطی نداره
آره ربطی نداره، برامم مهم نیست
!آفوی احمق
!تماشا کرد سگه گازم بگیره
!جلو نیا
نمی‌خواد بترسین، من جین یوآن بائو هستم
مهم نیست جین یوآن بائویی یا کس دیگه !برو بیرون
چند کلمه میگم بعدشم میرم
من حرفی با تو ندارم زود برو
اول، ازدواج‌های سلطنتی، فقط به خاطر سیاستن
منو تو هم، این وسط فقط قربانی‌ایم، خواستم بهت بگم
هیچوقت عاشق من نشو، اینطوری فقط واسه خودت سخت میشه
بالاخونه رو دادی اجاره؟ حالا کی خواست عاشق تو بشه؟
دوم، بعد از عروسی، مجبوریم تو یه اتاق بخوابیم
ولی من به یه تار موتم دست نمی‌زنم
وقتی ولیعهد به تخت نشست، یه راهی واسه طلاقمون پیدا می‌کنم
اونوقت آزادی برگردی خونه‌تون
اینطوری هر دو برمی‌گردیم سر زندگی خودمون
یادتم باشه به من نچسبی
اونیکه چسبیده به اون یکی الان تویی !برو! هر چی زودتر بهتر
با همچین اخلاقی اسمتو «مرحمتی» هم گذاشتن؟ [مرحتمی ملکۀ مادر]
تموم نشد؟ اگه شده به سلامت
!سومم اینکه، لباستو پشت و رو پوشیدی خانم مرحمتی
...من
!دیوونۀ روانی! فقط چرند میگه
چی شد؟
نتونستم، خیلی ماهره
ماهر؟
نکنه می‌دونستن میریم، از قبل منتظر بودن؟
من چمی‌دونم؟
برو افرادو بیار، برمی‌گردم اونجا
چشم
ارباب- کمک کن-
بفرمایید
چطور شد؟ دیدینش؟
چیزی هست من بخوام و نتونم؟
خب خانمتون، قشنگ هستن؟
جدی می‌خوای بدونی؟
از جونت سیر شدی؟
خب پس اخلاقشون چطوریه؟
ازین بهتر نمیشه
!اصلاً یه طور عجیبی
عجیب؟
یعنی چی؟ ارباب! وایسین بیام
خانم، حالتون خوبه؟
داد نزن! برات خطری ندارم- تو کی هستی؟ خانمم کجاست؟-
خانمت، توی اون خر تو خر، در رفت
خانم، خانم، زود باشید باز کنین چه خبر شده؟
حالا چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
فقط بگو، خانمت ترسیده و، واسه همین، نمی‌خواد کسیو ببینه
خانم! درو باز کنین
خانم... خانم الآن شوکه هستن
نمی‌تونن کسیو ببینن
شمام... فعلاً نیاین داخل
معلومه اینجا چه خبره؟
چه خبره؟
چرا اینجا جمع شدین؟
در رو قفل کردن، ندیمه میگه خانم شوکه شده
کسی رو نمی‌بینه
کسی رو نمی‌بینه؟
دوشیزه جیانگ، پیشکار عمارت جین «لیو ون جائو» هستم
لطفاً درو باز کنید تا خیالمون راحت بشه
خانم، هنوز نفوذی رو پیدا نکردیم، نگران شما هستیم
اگه خودتون باز نکنین، مجبورم درو بشکنم
بابت جسارتم عذر می‌خوام
بشکنید
خانم حالشون خوب نیست، نمی‌تونن کسیو بپذیرن
خانم، پیشکار خانواده هستم، دستور دادن بیام اینجا
ممنون میشم همکاری کنید مجبورم ایشونو ببینم
!نمیشه ببینیدش !نمیشه برید
شی آر، بسه دیگه
چشم
خانم، من لیو ون جائو هستم، شنیدم کسی وارد اینجا شده
خانم شما که، آسیبی ندیدید؟
نه، من حالم خوبه
فردا مراسم عروسیه، می‌خواید یه پزشک، به ملاقات شما بیاد؟
نیازی نیست، فقط کمی ترسیدم
فقط اعصابم متلاطمه، یکمی که استراحت کنم، حالم بهتر میشه
جای خوشحالیه راستی دوشیزه خانم
احتمالاً... صورت نفوذی رو ندیدید؟
اتاق تاریک بود
منم...چیزی ندیدم
ظاهرش... علامتی نداشت که بشه شناختش؟
متوجه نشدم
فقط... حالتش کمی شبیه شما بود جناب پیشکار
ولی آدمهای شبیه هم خیلی زیادن، با این نشانی
بعید می‌دونم، بشه پیداش کرد
فرمایش شما درسته جناب پیشکار منم دقیق حرف نزدم
اونچه بابتش، اومده بودمو فهمیدم
جای شکرش باقیه که خانم جیانگ آسیبی ندیدن امیدوارم، خوب استراحت کنید
بیش ازین مزاحم نمیشم با اجازه مرخص میشم
به سلامت
چی شد؟
خانم حالشون خوبه؟- نگران نباشید جناب وانگ، خانم در امانن-
واقعاً خدا رو شکر
تا صبح، باید کاملاً مراقب باشیم
از عمارت جین نفر آوردم، با شما پست عوض می‌کنیم
نمیشه بذاریم، این موضوع تکرار بشه
این از، دقت و هوشیاری شماست
هر طور شما بخواید
!افراد
امر؟
اتاق خانم رو از همه طرف، محاصره کنید
!بله
بیچاره شدیم، سربازها، اینجا رو محاصره کردن
گرفتار شدیم، همه جا رو بستن
انگار یه پشه هم نمی‌تونه بره بیرون
ای خدا! بیچاره شدیم رفت
فردا هم که عروسیه حالا چیکار کنیم؟
حالا که خانم فرار کرده، ما خدمه رو حتماً می‌کشن
واسه چی می‌ترسی؟ هنوز که، فردا نشده
نگران نباش، وقتش که شد یه فکری به حالش می‌کنیم
!تویی
ارباب‌زاده لیو، ساعتهاست که، منتظر شمام
همۀ شهر دنبالتن
اونوقت پاشدی اومدی اینجا؟
جایی برای رفتن نداشتم
فقط می‌تونستم بیام پیش شما
می‌دونی غیر از تأمینات
ارباب هم دنبالته؟
این ارباب دقیقاً کیه؟
کسی که هر چی کمتر ازش بدونی برای خودت بهتره
می‌خوای زنده بمونی؟ پس از اینجا برو
فکر کردین خودم نمی‌خوام؟
مشکل اینه که، کسیو ندارم
فرارم بکنم، زیاد دووم نمیارم
ارباب لیو، فقط شما می‌تونین کمکم کنین
از کجا می‌دونی کمکت می‌کنم؟ که نمی‌کشمت؟
از بچگی تنها بودم
بی‌هیچ پشت و پناهی
به هر خفتی تن دادم، فقط برای اینکه زنده بمونم
ولی... منم دلم یه زندگی معمولی مثل بقیه رو می‌خواد
درسته که فقط ۳ ساله همو می‌شناسیم ولی اینو می‌دونم که
شما با بقیه فرق داری
اینم می‌دونم که
شما هم حتماً مشکلات خودتونو دارین
حتماً به خاطر این قضایا خسته هستی
چرا امشبو همینجا استراحت نمی‌کنی؟
منم دنبال راهی می‌گردم که فردا راهیت بکنم
ممنون ارباب لیو
کیه؟- من هستم-
دربارۀ مسائل عروسی یه چیزایی هست که باید بگم
پیشکار لیو هستید؟
بله
اومدم
به رئيس بگید
که دیگه، کسی چو چو رو نمی‌بینه
ولی دختر جیانگ رو نتونستیم، چطوری توضیحش بدیم؟
...نتونستیم بکشیمش
خرابش که می‌تونیم بکنیم
رئیس فقط بهم خوردن این ازدواجو می‌خواد
کافیه دختره رو از ریخت بندازیم
اینطوری ازدواجم که بکنن پسره رَد دختره نمیره
و این باعث شکست نقشۀ ملکۀ مادر میشه
می‌تونیم با یکم آتش‌بازی، صورت عروس خانمو حسابی داغون کنیم
قبول
مطمئنی هیچی نمیشه؟
اگه مچمونو بگیرن، با مرگ بدتری نمی‌کشنمون؟
!نترس دختر جان
فردا شب، وقتی همه سرشون گرم جشنه
می‌زنیم به چاک
مشکل امشبه که نمی‌تونیم ازینجا بریم
ولی فردا مگه عروسی نیست؟
اگه یوقت داماد، بخواد بیاد سراغت چی؟
واسه همین گفتم اون چیزا رو آماده کنی آماده‌شون کردی؟
آره آماده‌ان، الآن میارمشون
ببین
مگه قراره بکشمش؟ واسه چی اینو آوردی؟
تازه خیلی بزرگه، کجا قایمش بکنم؟
الآن این دو تا بادمجون یعنی چی؟
مال شامه؟
مگه نگفتی یه سری سلاح لازم داری؟
بابا حرف نداری! یه صندوق خرت و پرت آوردی یکیشونم به درد نمی‌خوره
فهمیدم... برو تو آشپزخونه، ببین پودر فلفل پیدا می‌کنی؟
از تندترین نوعش
باشه پس
برو
«اگه می‌خوای زنده بمونی، هیچوقت به پایتخت برنگرد»
!بانو! بانو
خانم اومدن، عروسو آوردن
باشه
یو آن بائو، عروس رسید
مادر
برو
ارباب‌زاده
تبریک میگم
قدم عروس برامون خیر و برکت میاره
شاید تو اینطور فکر بکنی، ولی به نظر منکه اینطور نیست
عذر می‌خوام
میگم پسر دایی
ما با هم بزرگ شدیم
من از حرف دلت خبر دارم ...ولی انگار خواستۀ دل منو
تو نمی‌فهمی
ون جائو فقط می‌خواد وظایفشو درست انجام بده
نه محبت‌های بانو یادم می‌ره، نه توجهات شما رو، پسر عمه
!زبون باز
!عروسو آوردن
بیاید
!مبارکه! مبارکه
از روی آتشدان، گذر کنید
!ترقه‌ها روشن
!مواظب باشین
چی شد؟
حالتون خوبه؟
خوبم
خانم، حالتون خوبه؟
خوبن، خوبن، مراسمو ادامه بدین
ممنون، ممنون
خیلی خیلی ممنونم
ممنون
گشنمه، غذا می‌خوام؟
!الآن مگه وقت خوردنه؟ !وسط عروسی
اینهمه بدبختی کشیدم غذا هم نخورم؟
اقلاً یه کلوچه بده
الآن تموم میشه، یکم صبر کن
ولش کن، خودم پیدا می‌کنم
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»